Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to put it baldly

  • 1 baldly

    adverb
    unverhüllt; offen; knapp und klar [zusammenfassen, umreißen]
    * * *
    adverb (in a plain or bare way: He answered her questions baldly.) unverblümt
    * * *
    bald·ly
    [ˈbɔ:ldli]
    adv unumwunden, unverblümt
    to put it \baldly,... um es geradeheraus zu sagen,...
    * * *
    ['bɔːldlɪ]
    adv (fig)
    (= bluntly) unverblümt, unumwunden; (= roughly) grob, knapp
    * * *
    adverb
    unverhüllt; offen; knapp und klar [zusammenfassen, umreißen]
    * * *
    adv.
    kahl adv.
    unverblümt adv.

    English-german dictionary > baldly

  • 2 baldly

    bald·ly [ʼbɔ:ldli] adv
    unumwunden, unverblümt;
    to put it \baldly,... um es geradeheraus zu sagen,...

    English-German students dictionary > baldly

  • 3 bald

    adjective
    1) kahl [Person, Kopf]; kahlköpfig, glatzköpfig [Person]

    he is bald — er ist kahl[köpfig] od. hat eine Glatze

    2) (plain) einfach, schmucklos [Rede, Prosa]; knapp, nackt [Behauptung]
    3) (coll.): (worn smooth) abgefahren [Reifen]
    * * *
    [bo:ld]
    1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) kahl
    2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) kahl
    3) (bare or plain: a bald statement of the facts.) unverblümt
    •
    - academic.ru/5155/baldness">baldness
    - balding
    - baldly
    * * *
    [bɔ:ld]
    1. (lacking hair) glatzköpfig, kahl
    \bald spot [or patch] kahle Stelle
    to be [as] \bald as a coot völlig kahl sein
    to go \bald eine Glatze bekommen, kahl werden
    2. AUTO
    a \bald tyre ein abgefahrener Reifen
    3. (blunt) unverblümt
    \bald speech knappe Rede
    \bald style schlichter [o schmuckloser] Stil
    * * *
    [bɔːld]
    adj (+er)
    1) person kahl, glatzköpfig; head, tree kahl; bird federlos

    to go bald — eine Glatze bekommen, kahl werden

    2)

    (AUT = worn) or tire (US) — abgefahrener Reifen

    3) style, statement knapp
    4) (liter: bare, denuded) kahl
    * * *
    bald [bɔːld]
    A adj (adv baldly)
    1. kahl(köpfig), glatzköpfig:
    go bald eine Glatze bekommen, kahl werden
    2. kahl (ohne Haar, Federn, Laub, Pflanzenwuchs): → pate
    3. (völlig) abgefahren (Reifen)
    4. fig kahl, schmucklos, armselig, dürftig
    5. fig
    a) offen, unverblümt:
    to put it baldly um es ganz offen zu sagen
    b) knapp (Erklärung etc)
    6. weißköpfig (Vogel), weißfleckig (Pferde, besonders am Kopf):
    bald eagle Weißköpfiger Seeadler (Wappentier der USA)
    B v/i US kahl werden, eine Glatze bekommen
    * * *
    adjective
    1) kahl [Person, Kopf]; kahlköpfig, glatzköpfig [Person]

    he is bald — er ist kahl[köpfig] od. hat eine Glatze

    2) (plain) einfach, schmucklos [Rede, Prosa]; knapp, nackt [Behauptung]
    3) (coll.): (worn smooth) abgefahren [Reifen]
    * * *
    (worn) tyre (UK) n.
    abgefahrener Reifen m. adj.
    dürftig adj.
    federlos adj.
    glatzköpfig adj.
    kahl adj.
    nackt adj.
    nüchtern adj.
    schmucklos adj.
    trocken adj.
    unverblümt adj.
    unverhüllt adj. n.
    weißköpfig adj.

    English-german dictionary > bald

См. также в других словарях:

  • put it baldly — speak openly, talk bluntly …   English contemporary dictionary

  • baldly — adjective in a way that is true but makes no attempt to be polite: To put it baldly, stop smoking or you ll be dead in a year …   Longman dictionary of contemporary English

  • baldly — adverb in a bald manner this book is, to put it baldly, an uneven work. • Derived from adjective: ↑bald …   Useful english dictionary

  • pragmatic theory of truth — The view especially associated with James, that the truth of a statement can be defined in terms of the utility of accepting it. Put so baldly the view is open to objection, since there are things that are false that it may be useful to accept,… …   Philosophy dictionary

  • Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… …   History of philosophy

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… …   Universalium

  • Enlightenment II (The French): deism, morality and politics — The French Enlightenment II: deism, morality and politics Peter Jimack One of the most striking features of the French Enlightenment was its hostility to Christianity, especially as represented by the Catholic Church, a hostility which went far… …   History of philosophy

  • The Golden Compass (film) — The Golden Compass Theatrical release poster Directed by Chris Weitz Produced by …   Wikipedia

  • painting, Western — ▪ art Introduction       history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present.       Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in …   Universalium

  • Eugenics — is the self direction of human evolution : Logo from the Second International Eugenics Conference, 1921, depicting Eugenics as a tree which unites a variety of different fields.[1] Eugenics is the applied science or the bio social movement which… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»